1
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
[statično pokanje]

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[statično pokanje]

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,765
[nerazločno pridušeno radijsko klepetanje]

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
[David Attenborough] Samo 50 let nazaj,

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
končno smo se odpravili na luno.

6
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
Prvič,
pogledamo nazaj na svoj planet.

7
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
Od takrat človeška populacija
se je več kot podvojilo.

8
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
Ta serija bo slavila
naravni čudeži, ki ostajajo,

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
in razkrivajo, kaj moramo ohraniti

10
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
zagotoviti, da ljudje in narava uspevajo.

11
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
Ko človeška bitja
zgradili svoja prva naselja

12
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
pred približno 10.000 leti,

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
svet okoli njih,

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
na kopnem in v morju,

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
je bil poln življenja.

16
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
Že več generacij ta stabilen Eden
negovali naše rastoče civilizacije.

17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
Ampak zdaj, v vesolju
samo enega človeškega življenja,

18
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
vse to se je spremenilo.

19
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
V zadnjih 50 letih,

20
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
populacije divjih živali imajo v povprečju
zmanjšal za 60 odstotkov.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
Prvič v človeški zgodovini,

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
stabilnost narave
ni več mogoče jemati za samoumevno.

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[pokanje ledu]

24
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Toda naravni svet je odporen.

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
Veliko bogastvo še vedno ostaja.

26
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
In z našo pomočjo si lahko planet opomore.

27
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
Še nikoli ni bilo bolj pomembno
razumeti, kako deluje naravni svet,

28
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
in kako pomagati.

29
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
[klicanje ptic]

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
[treskanje valov]

31
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
Divje živali še vedno cvetijo
v osupljivih številkah

32
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
na nekaj dragocenih mestih.

33
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
Ob perujski obali Južne Amerike,

34
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
zbirajo se morske ptice
v milijonskih kolonijah.

35
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
Sem se pridejo razmnoževat.

36
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
[klicanje ptic]

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
vsako jutro,
ptice zapustijo svoje kolonije

38
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
loviti v enem najbogatejših morij
na Zemlji.

39
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
Gre za osupljivo dnevno selitev

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
pet milijonov ptic.

41
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
Ogromne jate kormoranov in slic
vsi iščejo eno stvar:

42
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
sardoni.

43
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
[drvi voda]

44
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
Slisi preprogo bombardirajo jate.

45
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
Vse več ptic
pridružite se hranilni noriji.

46
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
[brizganje vode]

47
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
[predvaja se partitura klasične glasbe]

48
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
Vsi v tem ogromnem zboru so tukaj

49
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
ker močan oceanski tok,
Humboldt,

50
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
pomete z Antarktike,

51
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
s seboj prinaša bogata hranila
iz oceanskih globin.

52
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
90 odstotkov življenja v oceanih

53
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
najdemo v plitvih morjih
blizu obale.

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
Stran od zemlje,

55
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
morja, večinoma,
so modra puščava.

56
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
A tudi te daljne vode
se lahko obogati

57
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
z najbolj nepričakovano povezavo
na zemljo.

58
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
Nekaj puščav,

59
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
pogosto na stotine kilometrov
iz oceana,

60
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
zagotoviti surovine za življenje.

61
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[veter piha]

62
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
Vsako leto pihajo vetrovi
dve milijardi ton prahu v nebo.

63
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
Vsaj četrtino
na koncu pade na morje,

64
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
zagotavljanje hranilnih snovi
ki jih potrebujejo mikroskopski organizmi

65
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
ki so temelji oceanskega življenja.

66
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
[brizganje vode]

67
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
Delfini raziskujejo prostrani odprti ocean

68
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
v iskanju bogastva
ki so jih morda hranile daljne puščave.

69
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
[brušenje delfinov]

70
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
Jata skuš
je odkril roj krilov ...

71
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
majhni raki

72
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
ki se hranijo z oceani
lebdeče mikroskopske rastline.

73
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
Ampak same skuše
so hrana za delfine.

74
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
[žvižganje delfinov]

75
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
[drvi voda]

76
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
Vozijo skuše
proti površini,

77
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
in v obseg ptic.

78
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
strigalice.

79
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
Krila, ki običajno poganjajo ptice
po zraku

80
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
zdaj jih zapeljite šest metrov navzdol
skozi vodo.

81
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
[drvi voda]

82
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
Medtem ko ptice
poberi vrh plitvine...

83
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
delfini napadajo spodnjo stran.

84
00:09:29,652 --> 00:09:31,487
[drvi voda]

85
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
[žvižganje delfinov]

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
[drvi voda]

87
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
Po 20 minutah pogostitve,

88
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
plenilci
tako iz morja kot iz zraka

89
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
so se nasitili.

90
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
Stabilnost življenja na našem planetu

91
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
se zanaša na takšne povezave
med različnimi habitati.

92
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
Izhlapevanje vode
od gladine morja

93
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
kondenzira in tvori velike oblake.

94
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
In te na koncu
sprosti svežo vodo kot dež.

95
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
Toda te življenjske deževnice
niso enakomerno razporejeni po zemlji.

96
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
Ta velika solina v Afriki

97
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
je vse, kar je ostalo od starodavnega jezera.

98
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
Je popolnoma brez vode in vroče kot v pečici.

99
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
Malo mest na kopnem
bolj sovražni do življenja.

100
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
Prečka jo nekaj sledi, ki so jih naredile živali
neuspešno iskanje vode.

101
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
[smrčanje]

102
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
Toda zelo občasno,
ta cela pokrajina se spremeni.

103
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
[grmenje]

104
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
[grom]

105
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
Ogromna poplava namoči solnico.

106
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
[dežuje]

107
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
[grmenje]

108
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
Sprožen z neznanim signalom,

109
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
jate manjših plamencev
prihajajo iz več tisoč kilometrov daleč.

110
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
Alge, s katerimi se hranijo flamingi

111
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
so ležali v mirujočem stanju kot spore v prahu.

112
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Najpomembneje pa je,

113
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
ptice so tukaj, da se razmnožujejo.

114
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
Lahko se pojavijo popolni pogoji
samo enkrat v desetletju.

115
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
[cviljenje flamingov]

116
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
Ptice gnezdijo na otoku
daleč od obale.

117
00:13:32,853 --> 00:13:34,772
[brizganje blata]

118
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Gradijo gomile iz blata
ki vzgajajo jajca

119
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
in jih zato hranite le nekoliko hladnejše
kot bi bili na ravni tal.

120
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
[klepetanje flamingov]

121
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
Voda, ki obdaja otok
je tako slan

122
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
da se vanj ne podajo plenilci.

123
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
Torej so gnezda varna.

124
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
[kričanje]

125
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
Trideset dni kasneje,
na tisoče piščancev se začne valiti.

126
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
Toda zavetja ni
od žgočega sonca.

127
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
Voda, ki je nekoč obdajala
njihov otok, ki jih varuje,

128
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
zdaj se je popolnoma posušilo.

129
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
[jokanje]

130
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
Zadnji, ki se izleže
stopiti v obupno surov svet.

131
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
-[piščanci jokajo]
-[kričanje]

132
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[kričanje]

133
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
Tako ali drugače, odraščajoči piščanci
mora najti svežo vodo za pitje.

134
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
-[jokanje]
-[kričanje]

135
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
Ne morejo še leteti, zato morajo hoditi,
vodijo nekateri odrasli.

136
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
Morda bodo morali prehoditi 50 kilometrov.

137
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
[podivjano jokanje in kričanje]

138
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
Nekateri ... ne morejo slediti.

139
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
Sol se je strdila okoli njihovih nog.

140
00:16:13,722 --> 00:16:14,640
[jovje]

141
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
-[kričanje]
-[brizganje]

142
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
Večina piščancev,
vsemu navkljub,

143
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
in ko sem hodil več dni,

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
sčasoma dosežejo svežo vodo.

145
00:17:03,188 --> 00:17:07,443
[podivjano kričanje]

146
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
To je konec dolgega potovanja ...

147
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
ampak samo prva od preizkušenj
ki bo naložen tem flamingom

148
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
zaradi nerednosti dežja.

149
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
-[padavine]
-[smrčanje]

150
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
Če so padavine bolj predvidljive
in gotovo,

151
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
potem lahko življenje bolj bogato cveti,

152
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
tako po številu kot po raznolikosti.

153
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
Ravnine Serengeti v vzhodni Afriki
podpirajo več kot milijon gnujev.

154
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
[godrnjanje]

155
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
Črede sledijo sezonskemu deževju,

156
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
pase na novo vzklili travi
ki prihaja za njimi.

157
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
[renčanje se nadaljuje]

158
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
Vsako leto v obdobju treh tednov,

159
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
samice rodijo
več kot četrt milijona telet.

160
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
[blejanje]

161
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
Ta mladič je star le nekaj dni.

162
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
Igra krepi noge
za dolgo pot, ki je pred nami.

163
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
[godrnjanje]

164
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Tele mora ostati blizu svoje matere.

165
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
Brez njenega mleka bi bil lačen.

166
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
-[smrčanje]
-[godrnjanje]

167
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
In črede vedno potujejo,

168
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
po dežju
ko se peljejo po ravninah

169
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
da bi našli svežo pašo.

170
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
Sčasoma dosežejo gozdove.

171
00:19:43,682 --> 00:19:46,810
[ptičje žvrgolenje]

172
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
[godrnjanje]

173
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
Lovski psi.

174
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
Teleta gnujev so najljubši plen.

175
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
In psi so lačni.

176
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
Tele naj ostane pri materi,
zaščiten znotraj črede.

177
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
[smrčanje gnujev]

178
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
Psi imajo neverjetno vzdržljivost...

179
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
telička pa čreda brani.

180
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
Telička potrebujejo samo.

181
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
[smrčanje]

182
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
[hijene sopihajo]

183
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
Mati blokira pse,
ščiti svoje tele.

184
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
Omogoča tek zaradi varnosti.

185
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
In preprosto uspe
da se vrnem k čredi.

186
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
Prihodnost celotne te migracije
odvisno od rednosti dežja,

187
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
ampak tudi na nadaljnji obstoj
velikih odprtih travišč

188
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
čez katere črede
naredijo svoja neizmerna potovanja.

189
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
-[čivkanje žuželk]
-[klicanje ptic]

190
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
V krajih, kjer obilno dežuje
skozi vse leto rastejo gozdovi,

191
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
in v toplini tropov,

192
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
podpirajo
bogastvo življenja brez primere.

193
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
[prekrivajoče se živalske vokalizacije]

194
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
Polovica vseh vrst
kopenskih živali

195
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
živijo v teh stabilnih svetovih.

196
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
[ptičje žvižganje]

197
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
Čista raznolikost jemlje dih.

198
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
Še vedno nismo katalogizirani

199
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
vse vrste, ki živijo
v tropskih gozdovih.

200
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
Odnosi med vsemi
so številni in kompleksni.

201
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
[brenčanje kril]

202
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
Rastline so pogosto odvisne od živali
za opraševanje njihovih cvetov.

203
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
In te intimne povezave

204
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
so prav tako pomembni
kot velikih svetovnih.

205
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
[brenčanje]

206
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
To so pasti.

207
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
Rože v obliki vedra,

208
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
proizvaja orhideja.

209
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
[brenčanje]

210
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
Vsako rdeče vedro je napolnjeno
z oljnato tekočino, ki kaplja od zgoraj.

211
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
Samci orhidej potrebujejo bogato dišavo
s katerimi bi naredili vtis na svoje samice,

212
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
in orhideje ga zagotavljajo.

213
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
Toda vedro je spolzko,

214
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
in tekočino
v katerega je padla čebela je lepljiv.

215
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
Edini način, da prideš ven

216
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
je skozi ozek tunel.

217
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
Ko se pojavi, je čebela močno oprijeta.

218
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
In to daje rastlini dovolj časa

219
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
za lepljenje pelodnih vrečk na hrbet čebele.

220
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
Torej ima orhideja svoj cvetni prah
odpeljati v drugo tovarno...

221
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
in čebela je nagrajena s parfumom,

222
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
s katerim, ko si povrne moč,

223
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
lahko osvoji samico.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[treskanje vode]

225
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
Ni izrazitih letnih časov
v deževnem gozdu.

226
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
Proizvaja hrano v takšni ali drugačni obliki
vse leto.

227
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
Tako je bogato
da samice nekaterih ptic

228
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
sposobni vzgajati svoje mladiče
čisto sami,

229
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
in to omogoča moškim, da porabijo
ves čas privabljajo ženske...

230
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[jovje]

231
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
... kot to počnejo manakini.

232
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
Obstaja več kot 50 različnih vrst,

233
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
vsak s svojim
zelo dovršena plesna rutina.

234
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
[jovje]

235
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
Manakin z zlatim ovratnikom

236
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
začne s čiščenjem svojega plesišča.

237
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
[jovje]

238
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
Pride samica
in začne svojo rutino,

239
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
raketiranje z enega ostriža na drugega.

240
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
[migoleče]

241
00:27:32,734 --> 00:27:33,652
[jokanje]

242
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
Preveri vsako podrobnost.

243
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
Na koncu izvede svojo značilno potezo.

244
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
[tviti]

245
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
Premet nazaj ...

246
00:27:54,381 --> 00:27:55,215
[klici]

247
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
...z zasukom.

248
00:28:03,139 --> 00:28:03,973
[klici]

249
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
Popolnost.

250
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
-[čijp]
-[šviganje kril]

251
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
Manakin z rdečo kapico
ima zelo drugačno dejanje.

252
00:28:14,234 --> 00:28:15,151
[jovje]

253
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
To je neke vrste drsenje.

254
00:28:18,780 --> 00:28:19,656
[jovje]

255
00:28:19,739 --> 00:28:21,658
[stopanje z nogami]

256
00:28:22,242 --> 00:28:23,493
[jovje]

257
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
[jovje]

258
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
Z zaskočki kril.

259
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
[snap]

260
00:28:31,626 --> 00:28:32,752
[klici]

261
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
-[čijp]
-[snap]

262
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
[škripanje s krili]

263
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
Vendar se zdi, da ne deluje.

264
00:28:48,226 --> 00:28:49,060
[jovje]

265
00:28:53,231 --> 00:28:54,065
[tviti]

266
00:28:59,904 --> 00:29:01,239
[škripanje s krili]

267
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
Videla je dovolj.

268
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[čivkanje]

269
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
Najbolj zapletena rutina
je tisto, ki ga je razvil modri manakin.

270
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
Glavni moški
podpirajo trije mladi plesalci.

271
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
[klicanje]

272
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
Skupaj vadita skoraj vsak dan.

273
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
Med vajami,

274
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
mlad samec v mladičnem perju
nadomešča žensko.

275
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
[twitteranje]

276
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
Ples
mora biti popolnoma sinhroniziran.

277
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
[visoki tviti]

278
00:29:47,160 --> 00:29:48,036
[čivkanje]

279
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Z glavnim moškim srečnim ...

280
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
pripravljeni so predstaviti svoj ples
samici.

281
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
-[klicanje]
-[plapolanje]

282
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
V vrtiljaku gibov,
vsak moški je na vrsti spredaj.

283
00:30:14,395 --> 00:30:15,939
-[klicanje]
-[plapolanje]

284
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
Glavni moški izvede zadnjo potezo.

285
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
[visoki tviti]

286
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
So naredili dovolj?

287
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
Kakšna je njena odločitev?

288
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
[čivkanje]

289
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
je...

290
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
a ja!

291
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
Odlično ekipno prizadevanje.

292
00:31:02,318 --> 00:31:04,946
[čivkanje]

293
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
Tropski gozdovi pokrivajo
le sedem odstotkov ozemlja planeta.

294
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
Stran od tropov,
kjer je vreme sezonsko in hladnejše,

295
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
so zelo različni.

296
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
Največji od vseh je borealni gozd

297
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
ki se razprostira čez Severno Ameriko
in Evrazije.

298
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
Ne more rasti
v času mrzle zime.

299
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
Gozdovi so ključno zatočišče

300
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
za relativno malo vrst
ki lahko tukaj preživijo.

301
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
[veter zavija]

302
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
Ko se bliža zima,

303
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
karibu, ki se pase na odprti tundri
proti severu

304
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
odpravite proti jugu v gozd
poiskati hrano in zatočišče.

305
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
Tu zunaj lahko temperature padejo
pod minus 40 stopinj Celzija.

306
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
Gozd bo dal nekaj zaščite
od najhujšega vremena.

307
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
Zdaj pa karibu
ne potujejo sami.

308
00:33:22,834 --> 00:33:23,710
volkovi

309
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
V gozdu živijo vse leto.

310
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
In pozimi,
specializirani so za lov na karibuje.

311
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
Najti morajo najbolj sveže sledi.

312
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
Hitro se premikajo tako, da se izogibajo globokemu snegu,

313
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
držimo se trdo nabitih poti
ki ga je naredil karibu.

314
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
Ta volk je našel svež vonj.

315
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
Karibu mora biti blizu.

316
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
Čreda se odloči za počitek
na zaledenelem jezeru.

317
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Na prostem bodo lahko opazili
bližajoča se nevarnost.

318
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
[slabo godrnjanje]

319
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
In seveda, volkovi jih dohitijo.

320
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
[blejanje karibuja]

321
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
Začnejo preizkušati karibuja,

322
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
iskanje morebitne slabosti.

323
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
[hitro blejanje]

324
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Na odprtem jezeru,

325
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
karibu lahko prehiti volkove...

326
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
zato jih volkovi odženejo nazaj 
v gozd.

327
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
Tukaj, v globokem snegu,
napredek je veliko težji in počasnejši.

328
00:36:05,955 --> 00:36:07,498
[blejanje]

329
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
In skrita med drevesi,
volkovi se lahko približajo.

330
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
Lov je v teku.

331
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
[blejanje]

332
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
[smrčanje]

333
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
[blejanje]

334
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
Skupina se mora odločiti
na katerega karibuja ciljati

335
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
in katero pot izbrati.

336
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
Ko se karibuji razkropijo,

337
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
vodilni volk zavije narobe.

338
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
To je ključna napaka,
in volkovi opustijo lov.

339
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
S prihodom pomladi,
karibu se bo spet usmeril proti severu,

340
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
zapustil volkove in gozd.

341
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
Prepotovali bodo 600 kilometrov,
prečkanje gora do tundre,

342
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
kjer spomladi trava
bo spet vzklila,

343
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
in lahko rodijo.

344
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
Toda te migracije
so senca tega, kar so nekoč bili.

345
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
Čreda je izgubila
skoraj 70 odstotkov njegovega števila

346
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
v zadnjih 20 letih.

347
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
Njihov svet in ves naš planet
zdaj se hitro spreminja.

348
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
Na najbolj oddaljenih polarnih skrajnostih

349
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
ležijo zamrznjene divjine
Antarktike in Arktike.

350
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
Čeprav se morda zdijo oddaljeni
mnogim od nas,

351
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
stabilnost teh ledenih odpadkov
je ključnega pomena za vse življenje na planetu.

352
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
Toda v samo 70 letih,
stvari so se spremenile z zastrašujočo hitrostjo.

353
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
Polarna območja se segrevajo hitreje
kot kateri koli drug del planeta.

354
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
Arktika na severu je zamrznjen ocean,

355
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
in morski led,
od katerega je odvisno vse življenje tukaj,

356
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
izginja.

357
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
[sopihanje]

358
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
Polarni medvedi

359
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
specializirani za lov na tjulnje
zunaj na zamrznjenem oceanu.

360
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
Toda ta svet je zdaj dobesedno
ki se topijo pod njihovimi nogami.

361
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
Morski led se vsako leto zlomi,

362
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
ampak zdaj se to dogaja prej,

363
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
in omejena sezona lova na medvede
se krajša.

364
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
To že močno vpliva.

365
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
[nežno smrčanje]

366
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
Mladiči odraščajo s prenizko težo,

367
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
kar zmanjšuje njihove možnosti preživetja.

368
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
[smrcanje]

369
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
V času življenja teh mladičev,

370
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
Arktika poleti
bi lahko bila večinoma brez morskega ledu.

371
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
[nežno smrčanje]

372
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
Ne gre samo za morski led
ki izginja.

373
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
Led, ki leži na kopnem
se tudi hitro spreminja.

374
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
To je Grenlandija,

375
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
ogromno ledeno prostranstvo
ena petina velikosti Združenih držav Amerike.

376
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
Ta ledeniški led,
skupaj z morskim ledom,

377
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
varuje naš planet z odsevanjem
sončno sevanje stran od površine

378
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
in tako preprečuje Zemljo
od pregrevanja.

379
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
Toda Arktika se dramatično segreva.

380
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
Sprednji rob ledenika Store
morda videti nepremično,

381
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
vendar se ledeniki lahko premikajo
do 45 metrov na dan.

382
00:42:06,232 --> 00:42:08,192
[ropotanje ledu]

383
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
Kjer se ta sreča z morjem,
dviga se 100 metrov nad vodo,

384
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
in se nadaljuje navzdol
še 400 metrov

385
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
pod površjem.

386
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
[pokanje ledu]

387
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
[valovi hitijo]

388
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
V zadnjih 20 letih,
Grenlandija izgublja led.

389
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
In stopnja izgube se pospešuje.

390
00:43:25,185 --> 00:43:26,729
[ropotanje ledu]

391
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
[zrušitev]

392
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
Ti ogromni ledeni slapovi
z vrha ledenika

393
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
so šele začetki

394
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
veliko večjega dogodka.

395
00:43:47,458 --> 00:43:49,668
[ledeni slapovi, ki padajo v daljavi]

396
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
Odsek sprednje stene ledenika
dolga več kot kilometer

397
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
se začne odcepiti.

398
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
[ropotanje ledu]

399
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
[razbijanje ledu]

400
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
Iz 400 metrov pod površjem,

401
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
skriti led se dviga navzgor.

402
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
[valovi hitijo]

403
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
[zrušitev]

404
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
Odlom ledene gore
velikosti nebotičnika

405
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
ustvarja ogromen plimni val.

406
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
[valovi hitijo]

407
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
-[zrušitev]
- [ropotanje]

408
00:45:15,671 --> 00:45:17,673
[predvaja se partitura klasične glasbe]

409
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
V 20 minutah,
75 milijonov ton ledu se je osvobodilo.

410
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
Ledeniki so vedno sproščali led
v ocean,

411
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
zdaj pa se to dogaja
skoraj dvakrat hitreje

412
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
kot pred desetimi leti.

413
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
Po vsem svetu se zdaj hrani led
velike količine sladke vode v morje,

414
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
dvig morske gladine, spreminjanje slanosti,
in moti oceanske tokove.

415
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
Brez Humboldtovega toka,
obala Peruja bi utihnila.

416
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
Spektakla morskih ptic ne bi bilo več.

417
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
Po vsem našem planetu,
ključne povezave so motene.

418
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
Stabilnost, ki jo
in vse, na kar življenje sloni, je izgubljeno.

419
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
Kaj bomo počeli v naslednjih 20 letih

420
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
bo določil prihodnost
za vse življenje na Zemlji.

421
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
Preostanek te serije bo raziskal
najpomembnejši habitati planeta,

422
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
in slavijo življenje, ki ga še podpirajo.

423
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
Razkrili bomo, kaj je treba ohraniti

424
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
če želimo zagotoviti prihodnost
kjer lahko ljudje in narava uspevajo.

425
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
Če želite izvedeti, obiščite ourplanet.com
kako lahko naš planet spet uspeva.

426
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
[Ellie Goulding:
"In This Together"]

427
00:48:24,776 --> 00:48:29,239

Skupno petje

428
00:48:31,533 --> 00:48:37,748

"Zdaj ali nikoli"

429
00:48:40,292 --> 00:48:44,713

Če spremenimo svoje načine

430
00:48:44,796 --> 00:48:48,467


431
00:48:48,550 --> 00:48:54,598

"Skupaj sva v tem"

432
00:48:54,681 --> 00:48:56,683


433
00:48:57,059 --> 00:49:01,355
[vokaliziranje]

434
00:49:16,411 --> 00:49:18,246
Prevod podnapisov: Metia Bethell